بالکرشنا دوشی
ترجمه این متن توسط محمدامین ظهیرنیا دانشجوی کارشناسی معماری صورت گرفته است.
(فارسی)
زنـدگـی نـامـه
آثار او در معماری با تأثیرگذاری بر انسانیت، عمیقاً شخصی، پاسخگو و معنادار است.
بالکرشنا دوشی در ۲۶ اوت ۱۹۲۷ در پونه، هند به دنیا آمد، در خانوادهای گسترده هندو که برای دو نسل در صنعت مبلمان فعال بودند. در سن کم، استعداد هنری و درک تناسبات را نشان داد و توسط معلم مدرسه با معماری آشنا شد. تحصیلات معماریاش را در سال ۱۹۴۷ آغاز کرد؛ سالی که هند استقلال یافت، در مدرسه معماری Sir J.J. بمبئی (مومبای)، که قدیمیترین و یکی از برترین مؤسسات معماری در هند است.
آرزو و ابتکار عمل دوشی بسیاری از لحظات حیاتی زندگی او را هدایت کردند از سوار شدن بر کشتی از هند به لندن، جایی که آرزو داشت به مؤسسه سلطنتی معماران بریتانیا بپیوندد؛ و نقل مکان به پاریس با وجود اینکه فرانسوی نمیدانست برای کار زیر نظر لو کوربوزیه؛ تا پاسخ دادن به مسئولیت و فرصت بازسازی کشور مادریاش.
او در سال ۱۹۵۴ به هند بازگشت تا پروژههای لو کوربوزیه در چاندیگاره و احمدآباد را نظارت کند، که از جمله آنها ساختمان انجمن مالکان کارخانه (Mill Owner’s Association Building) در احمدآباد در ۱۹۵۴ و خانه شودان (Shodhan House) در احمدآباد در ۱۹۵۶ است، در کنار پروژههای دیگر. از آغاز سال ۱۹۶۲، دوشی همچنین به عنوان همکار با لوئیس کان برای ساخت مؤسسه مدیریت هند در احمدآباد همکاری کرد، و آنها بیش از یک دهه همکاریشان ادامه داشت.
در سال ۱۹۵۶، دوشی مؤسسهٔ خود را با نام Vastushilpa تأسیس کرد (که بعدها Vastushilpa Consultants نام گرفت) که از آن زمان بزرگ شده، با شرکا و کارکنان و اجرای پروژههای متعدد. الهامگرفته از درسهایی که از معماران غربی پیش از خود گرفته بود، دیدگاه هنریاش را با احترام عمیق به زندگی، فرهنگ شرقی، و نیروهای طبیعت شکل داد تا معماریای ایجاد کند که شخصی باشد، آکنده از مناظر، صداها، و خاطرات از گذشتهاش. همراه با احترام عمیق به تاریخ و فرهنگ هند، عناصری از دوران کودکیاش خاطرهٔ زیارتگاهها، معابد و خیابانهای شلوغ؛ عطر لاک و چوب از کارگاه مبلمان پدربزرگش همه به نحوی در معماریاش راه پیدا میکنند.
او در ۱۹۷۸ بنیاد Vastushilpa برای مطالعات و پژوهش در طراحی محیطی تأسیس کرد تا استانداردهای بومی طراحی و برنامهریزی برای محیطهای ساختهشده مناسب با وضعیت اجتماعی‑فرهنگی و محیطی هند را توسعه دهد. امروزه این بنیاد به عنوان ارتباط مؤثر بین دانشگاهیان و مشاوران حرفهای عمل میکند.
دوشی مؤسس، مدیر سابق و رییس سابق مدرسه معماری و برنامهریزی (احمدآباد، ۱۹۶۶‑۲۰۱۲) بود، که در ۲۰۰۲ نام آن به دانشگاه CEPT تغییر یافت. او دریافتکننده عناوینی چون افسر نشان هنر و ادبیات فرانسه (۲۰۱۱)، جایزه جهانی عمر برای معماری پایدار، مؤسسه فرانسوی معماری، پاریس (۲۰۰۷)، جایزه ملی نخست وزیر برای برتری در برنامهریزی شهری و طراحی، هند (۲۰۰۰)، جایزه آقاخان برای معماری (۱۹۹۳‑۱۹۹۵) برای مسکن عمومی Aranya، مدال طلای آکادمی معماری فرانسه (۱۹۸۸)، مدال طلای مؤسسه معماران هند (۱۹۸۸)، و جایزه Padma Shri دولت هند (۱۹۷۶) است.
دوشی عضو افتخاری مؤسسه سلطنتی معماران بریتانیا و مؤسسه معماران هند، و عضو افتخاری مؤسسه معماران آمریکا است. او از ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۷ در هیئت داوران جایزه پریتزکر خدمت کرده و در کمیتههای انتخاب مرکز ملی هنرهای هندیره گاندی و جایزه آقاخان برای معماری نیز عضویت داشته است.
نمایشگاهی از آثار او با عنوان «جشن زندگی بالکرشنا دوشی» در سال ۲۰۱۸ در موزه آقاخان در تورنتو برگزار شد.
اطـــلاعـیه
شیکاگو، ایلینوی (۷ مارس ۲۰۱۸)—پروفسور بالکریشنا دوشی از هند بهعنوان برنده جایزه پریتزکر معماری ۲۰۱۸ انتخاب شد، اعلام کرد تام پریتزکر، رئیس بنیاد هایت که اسپانسر این جایزه است و بهطور بینالمللی بهعنوان بالاترین افتخار در معماری شناخته میشود.
دوشی، معمار، برنامهریز شهری و مدرس در طول ۷۰ سال گذشته، نقش مهمی در شکلدهی به گفتار معماری در سراسر هند و در سطح بینالمللی ایفا کرده است. تحت تأثیر استادان معماری قرن بیستم، چارلز-ادوارد ژانره، معروف به لوکوربوزیه، و لوییس کان، دوشی توانسته معماری را تفسیر کرده و آن را به آثاری ساختهشده تبدیل کند که هم به فرهنگ شرقی احترام میگذارند و هم کیفیت زندگی در هند را ارتقا میبخشند. رویکرد اخلاقی و شخصی او به معماری از دهه ۱۹۵۰ زندگی افراد در تمام طبقات اجتماعی و در طیف گستردهای از ژانرها را تحت تأثیر قرار داده است.
دوشی اظهار میکند: «آثار من امتداد زندگی، فلسفه و رویاهایم هستند و تلاش میکنند گنجینهای از روح معماری خلق کنند. این جایزه ارزشمند را مدیون استاد خود، لوکوربوزیه هستم. آموزشهای او باعث شد به هویت خود بیندیشم و مرا وادار به کشف بیان معاصر منطقهای شده برای ایجاد زیستگاه پایدار و جامع.» او ادامه میدهد: «با تمام فروتنی و سپاسگزاری خود میخواهم از هیئت داوران پریتزکر برای این شناخت عمیق و ارزشمند از آثارم تشکر کنم. این جایزه اعتقادم را دوباره تأیید میکند که ‘زندگی جشن میگیرد وقتی سبک زندگی و معماری با هم ادغام شوند.’»
معماری دوشی به بررسی روابط بین نیازهای بنیادی زندگی انسان، ارتباط با خویشتن و فرهنگ، و درک سنتهای اجتماعی میپردازد، در چارچوب مکان و محیط آن و در پاسخ به مدرنیسم. خاطرات کودکی او، از ریتمهای آب و هوا تا صدای زنگهای معابد، طراحیهایش را شکل میدهند. او معماری را امتدادی از بدن توصیف میکند و توانایی او در پرداختن دقیق به عملکرد، در عین توجه به اقلیم، چشمانداز و شهرنشینی، از طریق انتخاب مصالح، فضاهای متداخل و استفاده از عناصر طبیعی و همساز نشان داده میشود.
آقای پریتزکر میگوید: «پروفسور دوشی گفتهاند که «طراحی، سرپناه را به خانه، مسکن را به جامعه و شهرها را به آهنربای فرصتها تبدیل میکند.» آثار زندگی بالکریشنا دوشی واقعاً مأموریت این جایزه را برجسته میسازد—نمایش هنر معماری و ارائه خدمتی ارزشمند به بشریت. برای من افتخار است که چهلمین سالگرد این جایزه را به معمار بزرگی اهدا کنم که بیش از ۶۰ سال خدمت به همه ما ارائه کرده است.»
این معمار پروژه «مسکن کمهزینه آرانیا» (ایندوره، ۱۹۸۹) را طراحی کرد، که در حال حاضر بیش از ۸۰،۰۰۰ نفر را از طریق سیستمی از خانهها، حیاطها و شبکهای پیچیده از مسیرهای داخلی در خود جای داده است. بیش از ۶،۵۰۰ واحد مسکونی از خانههای تکاتاقه ساده تا خانههای وسیع را شامل میشوند و نیازهای ساکنان کمدرآمد و متوسط را تأمین میکنند. لایههای متداخل و فضاهای گذرگاهی، زندگی انعطافپذیر و سیال را تشویق میکنند که در جامعه هندی متداول است.
معماری دوشی هم شاعرانه و هم کاربردی است. مؤسسه مدیریت هند (بنگلور، ۱۹۷۷-۱۹۹۲)، که از شهرها و معابد سنتی و پیچیده هند الهام گرفته شده، به صورت ساختمانها، حیاطها و گالریهای متداخل سازماندهی شده است. این مجموعه همچنین فضاهای متنوعی فراهم میکند که از اقلیم گرم محافظت میشوند. مقیاس مصالح بنایی و راهروهای وسیع، همراه با فضای سبز کمپ، اجازه میدهد بازدیدکنندگان همزمان در داخل و خارج فضاها حضور داشته باشند. با عبور مردم از ساختمانها و فضاها، دوشی آنها را دعوت میکند تا محیط اطراف خود را تجربه کنند و همچنین امکان تحول را به آنها نشان میدهد.
در بیانیه هیئت داوران جایزه ۲۰۱۸ آمده است: «در طول سالها، بالکریشنا دوشی همیشه معماریای خلق کرده است که جدی است، هرگز فریبنده یا پیرو مدهای زودگذر نیست. با حس عمیق مسئولیت و تمایل به خدمت به کشور و مردمش از طریق معماری باکیفیت و اصیل، او پروژههایی برای ادارات عمومی و خدمات رفاهی، مؤسسات آموزشی و فرهنگی، و خانههای خصوصی مشتریان ایجاد کرده است.» هیئت داوران ادامه میدهد: «دوشی بهخوبی از زمینهای که ساختمانهایش در آن قرار دارند، آگاه است. راهحلهای او ابعاد اجتماعی، زیستمحیطی و اقتصادی را در نظر میگیرد و بنابراین معماری او کاملاً با پایداری درگیر است.»
استودیوی او، «سانگات» (احمدآباد، ۱۹۸۰)، به معنای «با هم حرکت کردن» است. قرارگیری فضاهای عمومی، از جمله یک باغ و آمفیتئاتر روباز، توجه دوشی به همکاری و مسئولیت اجتماعی را برجسته میکند. سقفهای گنبدی، پوششهای کاشی موزاییکی پرسلان، فضاهای چمنکاری و فضاهای فرو رفته، گرمای شدید را کاهش میدهند. جزئیات موزاییکی سقف در پروژه «آمدآواده نی گوفا» (احمدآباد، ۱۹۹۴)، یک گالری هنری زیرزمینی به شکل غار با سقف الهام گرفته از پوسته لاکپشت و ساختهشده از فروسمنت، که آثار مقبول فیدا حسین را به نمایش میگذارد، بازتاب یافته است.
دیگر آثار شاخص شامل مؤسسات آموزشی مانند مرکز برنامهریزی محیطی و فناوری (دانشگاه CEPT) (احمدآباد، ۱۹۶۶-۲۰۱۲)؛ فضاهای فرهنگی مانند تالار یادبود تگور (احمدآباد، ۱۹۶۷)، مؤسسه هندشناسی (احمدآباد، ۱۹۶۲) و تالار پرمابهی (احمدآباد، ۱۹۷۶)؛ مجتمعهای مسکونی مانند طرح جامع و طراحی شهری ویدیادار ناگار (جیپور، ۱۹۸۴) و مسکن شرکت بیمه عمر یا «بیما ناگار» (احمدآباد، ۱۹۷۳)؛ و خانه خصوصی کامالا (احمدآباد، ۱۹۶۳) و بسیاری دیگر است.
دوشی توضیح میدهد: «هر شیء اطراف ما، و خود طبیعت—نور، آسمان، آب و طوفان—همه در یک سمفونی هستند. و این سمفونی همان چیزی است که معماری درباره آن است. آثار من داستان زندگی من است که همواره در حال تحول، تغییر و جستجو… جستجویی برای کنار گذاشتن نقش معماری و تمرکز صرف بر زندگی است.»
دوشی چهل و پنجمین برنده جایزه پریتزکر و نخستین معمار اهل هند است که این جایزه را دریافت میکند. مراسم اعطای جایزه پریتزکر ۲۰۱۸ به مناسبت چهلمین سالگرد این افتخار برگزار خواهد شد و در ماه می در موزه آقاخان در تورنتو، کانادا، برگزار میشود. برنده جایزه سخنرانی عمومی خواهد داشت که با همکاری دانشکده جان اچ. دانیلز معماری، منظر و طراحی دانشگاه تورنتو، در تاریخ ۱۶ می ۲۰۱۸ برگزار میشود.
بیانیه هیئت داوران
هیئت داوران جایزه معماری پریتزکر، معمار هندی، بالکرشنا دوشی را به عنوان برنده سال ۲۰۱۸ انتخاب کرده است و معماری استثنایی او، تعهدش به کشورش و تأثیرش به عنوان یک معلم را ارج مینهد.
دوشی معماری خلق کرده است که جدی است، هرگز فریبنده یا پیرو روندها نیست. با احساس عمیق مسئولیت و تمایل به خدمت به کشور و مردمش از طریق معماری اصیل و با کیفیت بالا، پروژههایی برای ادارات دولتی و خدمات عمومی، مؤسسات آموزشی و فرهنگی، و مسکن برای مشتریان خصوصی ایجاد کرده است.
در طول سالها، بالکرشنا دوشی همیشه معماری خلق کرده است که جدی است، هرگز فریبنده یا پیرو روندها نیست. کار او با احساس عمیق مسئولیت و تمایل به خدمت به کشور و مردمش از طریق معماری اصیل و با کیفیت بالا مشخص میشود.
دوشی به شدت از زمینهای که ساختمانهایش در آن قرار دارند آگاه است. راهحلهای او ابعاد اجتماعی، زیستمحیطی و اقتصادی را در نظر میگیرد و بنابراین معماری او کاملاً با پایداری درگیر است.
کار زندگی بالکرشنا دوشی واقعاً مأموریت جایزه را برجسته میکند نمایش هنر معماری و خدمت بیقیمت به بشریت.
محل برگزاری مراسم، مؤسسه هنر شیکاگو
مراسم جایزه معماری پریتزکر ۲۰۱۸ به مناسبت چهلمین سالگرد این جایزه در موزه آقاخان در تورنتو، کانادا، در ماه مه برگزار خواهد شد. برنده این جایزه در تاریخ ۱۶ مه ۲۰۱۸، در همکاری با دانشکده جان اچ. دانیلز معماری، منظر و طراحی دانشگاه تورنتو، سخنرانی عمومی ارائه خواهد داد.
Balkrishna Doshi
This translation was carried out by by Mohammad Amin Zahirnia, undergraduate student of Architecture
(English)
Biography
Balkrishna Doshi was born in Pune, India on August 26, 1927, into an extended Hindu family that had been involved in the furniture industry for two generations. Displaying an aptitude for art and an understanding of proportion at a young age, he was exposed to architecture by a school teacher. He began his architecture studies in 1947, the year India gained independence, at the Sir J.J. School of Architecture Bombay (Mumbai), the oldest and one of the foremost institutions for architecture in India.
Doshi’s ambition and initiative guided many pivotal moments in his life from boarding a ship from India to London, where he dreamed of joining the Royal Institute of British Architects; and moving to Paris despite his inability to speak French to work under Le Corbusier; to responding to the responsibility and opportunity of rebuilding his native country.
He returned to India in 1954 to oversee Le Corbusier’s projects in Chandigarh and Ahmedabad, which include the Mill Owner’s Association Building (Ahmedabad, 1954) and Shodhan House (Ahmedabad, 1956), among others. Beginning in 1962, Doshi also worked with Louis Kahn as an associate to build the Indian Institute of Management, Ahmedabad, and they continued to collaborate for over a decade.
In 1956, Doshi founded his own practice, Vastushilpa (later Vastushilpa Consultants) which has since grown, employing partners and staff and completing many projects. Infused with lessons from Western architects before him, he forged his artistic vision with a deep reverence for life, Eastern culture, and forces of nature to create an architecture that was personal, laced with sights, sounds, and memories from his past. Alongside a deep respect for Indian history and culture, elements of his youth memories of shrines, temples and bustling streets; scents of lacquer and wood from his grandfather’s furniture workshop all find a way into his architecture.
He established the Vastushilpa Foundation for Studies and Research in Environmental Design in 1978 to evolve indigenous design- and planning standards for built environments appropriate to the socio-cultural and environmental milieu of India. Today, it serves as an effective link between academics and professional consultants.
Doshi was Founder, former Director and former Chairman of the School of Architecture and Planning (Ahmedabad, 1966‑2012), which was renamed CEPT University in 2002. Having been recognized both nationally and internationally, Doshi is the recipient of the Officer of the Order of Arts and Letters of France (2011); Global Award for Lifetime Achievement for Sustainable Architecture, Institut Français d’Architecture, Paris (2007); Prime Minister’s National Award for Excellence in Urban Planning and Design, India (2000); Aga Khan Award for Architecture (1993‑1995) for Aranya Community Housing; Gold Medal, Academy of Architecture of France (1988); Gold Medal, Indian Institute of Architects (1988); and Padma Shri National Award, Government of India (1976).
Doshi is a Fellow of the Royal Institute of British Architects and the Indian Institute of Architects, and an Honorary Fellow of the American Institute of Architects. He served on the Pritzker Prize Jury from 2005–2007, and on selection committees for the Indira Gandhi National Centre for Arts and the Aga Khan Award for Architecture.
A retrospective of his works, “Celebrating the Life of Balkrishna Doshi,” was held at the Aga Khan Museum in Toronto in 2018.
Announcement
Chicago, IL (March 7, 2018)—Professor Balkrishna Doshi, of India, has been selected as the 2018 Pritzker Architecture Prize Laureate, announced Tom Pritzker, Chairman of Hyatt Foundation, which sponsors the award that is known internationally as architecture’s highest honor.
Architect, urban planner, and educator for the past 70 years, Doshi has been instrumental in shaping the discourse of architecture throughout India and internationally. Influenced by masters of 20th-century architecture, Charles-Édouard Jeanneret, known as Le Corbusier, and Louis Kahn, Doshi has been able to interpret architecture and transform it into built works that respect eastern culture while enhancing the quality of living in India. His ethical and personal approach to architecture has touched lives of every socio-economic class across a broad spectrum of genres since the 1950s.
“My works are an extension of my life, philosophy and dreams trying to create treasury of the architectural spirit. I owe this prestigious prize to my guru, Le Corbusier. His teachings led me to question identity and compelled me to discover new regionally adopted contemporary expression for a sustainable holistic habitat,” comments Doshi. He continues, “with all my humility and gratefulness I want to thank the Pritzker Jury for this deeply touching and rewarding recognition of my work. This reaffirms my belief that, ‘life celebrates when lifestyle and architecture fuse.’”
Doshi’s architecture explores the relationships between fundamental needs of human life, connectivity to self and culture, and understanding of social traditions, within the context of a place and its environment, and through a response to Modernism. Childhood recollections, from the rhythms of the weather to the ringing of temple bells, inform his designs. He describes architecture as an extension of the body, and his ability to attentively address function while regarding climate, landscape, and urbanization is demonstrated through his choice of materials, overlapping spaces, and utilization of natural and harmonizing elements.
“Professor Doshi has said that ‘Design converts shelters into homes, housing into communities, and cities into magnets of opportunities,” comments Mr. Pritzker. “The life’s work of Balkrishna Doshi truly underscores the mission of the Prize—demonstrating the art of architecture and an invaluable service to humanity. I am honored to present the 40th anniversary of this award to an architect who has contributed more than 60 years of service to us all.”
The architect designed Aranya Low Cost Housing (Indore, 1989), which presently accommodates over 80,000 individuals through a system of houses, courtyards and a labyrinth of internal pathways. Over 6,500 residences range from modest one-room units to spacious homes, accommodating low and middle-income residents. Overlapping layers and transitional areas encourage fluid and adaptable living conditions, customary in Indian society.
Doshi´s architecture is both poetic and functional. The Indian Institute of Management (Bangalore, 1977-1992), inspired by traditional maze-like Indian cities and temples, is organized as interlocking buildings, courts and galleries. It also provides a variety of spaces protected from the hot climate. The scale of masonry and vast corridors infused with a campus of greenery allow visitors to be simultaneously indoors and outdoors. As people pass through the buildings and spaces, Doshi invites them to experience their surroundings and also suggests the possibility of transformation.
The 2018 Jury Citation states, in part: “Over the years, Balkrishna Doshi has always created an architecture that is serious, never flashy or a follower of trends. With a deep sense of responsibility and a desire to contribute to his country and its people through high quality, authentic architecture, he has created projects for public administrations and utilities, educational and cultural institutions, and residences for private clients, among others.” The Jury continues, “Doshi is acutely aware of the context in which his buildings are located. His solutions take into account the social, environmental and economic dimensions, and therefore his architecture is totally engaged with sustainability.”
His studio, Sangath (Ahmedabad, 1980), translates to “moving together.” The placement of communal spaces, including a garden and outdoor amphitheater, highlights Doshi’s regard for collaboration and social responsibility. Vaulted roofs, porcelain mosaic tile coverings, grassy areas, and sunken spaces mitigate extreme heat. The mosaic tile detail is echoed in the tortoise-shell inspired roof of Amdavad Ni Gufa (Ahmedabad, 1994), an undulating, cave-like, ferro-cement art gallery, positioned underground, featuring works of Maqbool Fida Husain.
Other notable works include academic institution Centre for Environmental Planning and Technology (CEPT University) (Ahmedabad, 1966-2012); cultural spaces such as Tagore Memorial Hall (Ahmedabad, 1967), the Institute of Indology (Ahmedabad, 1962), and Premabhai Hall (Ahmedabad, 1976); housing complexes Vidhyadhar Nagar Masterplan and Urban Design (Jaipur, 1984) and Life Insurance Corporation Housing or “Bima Nagar” (Ahmedabad, 1973); and private residence Kamala House (Ahmedabad, 1963), among many others.
“Every object around us, and nature itself—lights, sky, water and storm—everything is in a symphony,” explains Doshi. “And this symphony is what architecture is all about. My work is the story of my life, continuously evolving, changing and searching…searching to take away the role of architecture, and look only at life.”
Doshi is the 45th Pritzker Prize Laureate, and the first to hail from India. The 2018 Pritzker Architecture Prize ceremony commemorates the 40th anniversary of the accolade, and will take place at the Aga Khan Museum in Toronto, Canada, this May. The Laureate will present a public lecture, in partnership with the John H. Daniels Faculty of Architecture, Landscape, and Design at the University of Toronto on May 16, 2018.
Jury Citation
The Pritzker Architecture Prize Jury has selected Indian architect Balkrishna Doshi as the 2018 Laureate, recognizing his exceptional architecture, his commitment to his country, and his influence as a teacher.
Doshi has created an architecture that is serious, never flashy or a follower of trends. With a deep sense of responsibility and a desire to contribute to his country and its people through high-quality, authentic architecture, he has created projects for public administrations and utilities, educational and cultural institutions, and residences for private clients, among others.
Over the years, Balkrishna Doshi has always created an architecture that is serious, never flashy or a follower of trends. His work is characterized by a deep sense of responsibility and a desire to contribute to his country and its people through high-quality, authentic architecture.
Doshi is acutely aware of the context in which his buildings are located. His solutions take into account the social, environmental, and economic dimensions, and therefore his architecture is totally engaged with sustainability.
The life’s work of Balkrishna Doshi truly underscores the mission of the Prize demonstrating the art of architecture and an invaluable service to humanity.
Ceremony Venue, Aga Khan Museum
The 2018 Pritzker Architecture Prize ceremony commemorates the 40th anniversary of the accolade, and will take place at the Aga Khan Museum in Toronto, Canada, this May. The Laureate will present a public lecture, in partnership with the John H. Daniels Faculty of Architecture, Landscape, and Design at the University of Toronto on May 16, 2018.
sources
This translation was carried out by
MohammadAmin Zahirnia
undergraduate student of Architecture
